Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Se ne sono andati.
Stasera, gli abitanti di Wayward Pines potranno assaporare del vero cibo.
La città inizierà finalmente a tornare alla normalità.
Senti, puoi raccontarmi tutte le storie che vuoi su questo posto,
ma non voglio accettare una realtà in cui mi sveglio e vivo in una dittatura.
Wayward Pines ha bisogno di una nuova generazione.
Voi tutti avrete l'onore di mettere al mondo la prima generazione...
al cento per cento...
autoctona.
Uno della Prima Generazione non può far del male a un altro della Prima Generazione.
Non gli ho fatto del male.
L'ho esiliato.
Gli Abi gli hanno fatto del male.
Quello che importa è che siamo qui.
E dobbiamo trovare un modo per sopravvivere a Wayward Pines.
Voglio sapere dove siamo veramente.
Voglio sapere a cosa serve la recinzione.
Voglio sapere cosa sono quelle cose là fuori.
E voglio sapere come fa un minorenne idiota...
a essere a capo di tutto.
C'era una volta una città...
a centinaia di chilometri...
e a migliaia di anni da qui.
E intorno alla città c'era una recinzione.
Oltre la recinzione, c'erano delle creature.
Erano orribili...
esseri umani degenerati.
Ma, all'interno della recinzione...
c'era un bambino.
E ancora non sapeva...
perché era troppo piccolo...
quanto fosse speciale.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 2x03 - Once Upon a Time in Wayward Pines
Traduzione: Meryjo, Cassandra T., An_Omega, Skatush, Saropula, marko988
Revisione: ziomele
www.subfactory.it
Com'è la situazione?
Aspetta.
Mi ricevete?
Tutto tranquillo.
C'è solo un cervo.
C'è solo un maledetto cervo qua fuori.
Ricevuto.
- Ha sentito la notizia, dottor Yedlin? - Temo di no.
La gente dice che gli Abi se la sono squagliata per sempre.
- Non sarebbe fantastico? - Crede davvero che siano scappati così?
Beh, insomma, bisogna avere speranza.
Altrimenti, la gente dà di matto.
Ehi...
che ne dice di farsi un drink con me al Biergarten, per festeggiare?
Stacco tra cinque minuti.
Lo so.
Insomma...
quello che succede a Wayward Pines rimane a Wayward Pines.
Cioè, per forza. Non c'è più nessuno.
Da nessuna parte.
Letteralmente.
- Gli Abi non se ne sono andati. - Ma si sono ritirati.
Mario l'ha confermato: da due giorni niente assalti e niente ai rilevatori di calore.
Due giorni.
Dobbiamo fare altre verifiche.
I sensori? Coprono un raggio di 56 chilometri, Kerry.
I lanciafiamme hanno funzionato.
Per tutto questo tempo abbiamo cercato di capire come ucciderli.
Non avevamo mai pensato a cosa avrebbe potuto spaventarli.
Ora abbiamo delle alternative. E' una cosa eccitante.
Non vuoi sapere cosa c'è là fuori?
Ora è il momento di scoprirlo.
Hai buttato là fuori delle persone.
E se Ben Burke è morto...
allora avrai ucciso un membro della Prima Generazione.
In città si dice che quelle cose se ne sono andate.
- Hai sentito? - Qualcuno l'ha detto al lavoro.
Che sono scappati così e basta?
Forse Jason sa qualcosa che noi non sappiamo.
Perché tutti fanno affidamento su quel ragazzino?
Perché è stato preparato per questo.
Come una specie di principe?
A volte si deve solo smettere di fare domande.
Già, ma io non ci riesco.
Niente di tutto questo è facile.
Cos'è stato?
- C'è qualcosa di sotto. - Jason...
Resta qui.
Ciao, Jason.
Il bambino...
era il primo figlio di Wayward Pines...
cresciuto da un uomo saggio e gentile...
e dalla sua coraggiosa sorella.
Lo amavano come se fosse loro figlio,
e gli insegnavano quanto c'era da sapere...
sul nuovo mondo.
Ma quanto ti incuriosiscono?!
Vedi questo signore qui?
Era un ragioniere.
Ma a Wayward Pines...
gli daremo un negozietto...
dove potrà costruire giocattoli per i bambini.
Ed essere felice.
Lei è Emely Martin.
Faceva la guida escursionistica, conosceva tutte le piante e gli animali,
e sapeva come sopravvivere nei boschi.
Che animali ci sono, ora?
E' un mondo molto diverso, questo.
- E cosa faranno una volta svegli? - Beh, li aiuteremo ad ambientarsi.
Alcuni si ambienteranno.
Non per tutti è facile.
Non è naturale, quello che facciamo.
- CJ... - Dovrebbe sapere.
Se davvero vuoi prepararlo...
dovrebbe sapere tutto.
Saprai cosa fare.
Perché questo è il tuo mondo.
Ed è per questo che tu hai il compito più importante di tutti.
E' appena arrivata.
Stavo per chiamarti.
L'ho convinto che poteva far entrare un'anziana infermiera in una notte buia.
- Posso rimanere. - No.
Non sarà necessario.
Vero, Pam?
No.
Non succederà niente.
Non dormi abbastanza.
Sai che lo capisco.
Cosa ci fai qui?
Io e te avevamo un accordo.
Tu saresti rimasta in quella casa, e io non ti avrei cercata.
Abbiamo riconosciuto di essere in disaccordo.
- Era un momento terribile. - Hai ucciso Pilcher.
Sì.
E riesci a capire perché?
Perché ho ucciso il mio stesso fratello?
Tesoro, ti ho osservato.
Sono stata attenta a ogni cosa che David aveva costruito con così tanta fatica.
E a tutte le scelte difficili che hai dovuto fare.
La recente ribellione...
le esecuzioni...
Ben.
Te ne sei dimenticato?
- Di come ti abbiamo cresciuto? - No.
No?
Ho letto i piani di Pilcher.
Espandiamo i campi, acquistiamo sicurezza, diventiamo più forti.
Mentre cresciamo di numero, creiamo nuovi insediamenti oltre la recinzione.
E' quello che ha sempre voluto.
Ero con David quando ha fatto quei piani.
Conosco ogni passaggio.
Potrei muovermici al buio.
Mi permetterai di guidarti?
Come verrà visto?
Il riaccoglierti ora, da parte mia?
Come un grande leader che guarda avanti.
Sì. Ora ti riconosco.
Sì.
C'è aria di festa.
Di chi è l'esecuzione oggi?
Chi è quella?
Dicono sia quella che ha ucciso Pilcher.
Pam Pilcher.
Era sua sorella.
Ha ucciso suo fratello?
L'ha fatto per salvare la città. La città che ha aiutato a costruire.
Dicevano che viveva in quella vecchia casa inquietante fuori città.
Molti di voi sanno già perché siamo qui oggi.
Una vecchia amica è tornata da noi.
Alcuni di voi forse la conoscono come la madre di Wayward Pines.
E Pam Pilcher...
è stata messa alla prova il giorno dell'invasione.
E' stata costretta a prendere una decisione in pochissimo tempo.
E siamo tutti addolorati per la perdita del nostro vecchio leader...
ma...
dobbiamo continuare a guardare avanti.
E col tempo le ferite si rimargineranno.
D'ora in poi, il nostro futuro...
dipende dalla nostra capacità di espanderci.
La capacità di espanderci oltre la recinzione di Wayward Pines.
Ma la nostra sopravvivenza...
dipende anche dalla nostra capacità di rimanere uniti.
E quindi, personalmente, sono felice di riavere Pam...
di nuovo qui, accanto a me, pronta a rischiare tutto per il futuro.
Ho deciso di perdonarla.
Cosa che dovremmo fare tutti.
- Signora Pilcher. - Che piacere rivederti.
E' bello riaverti qui, Pam.
- Usciamo una di queste sere, Arlene? - Sì, cioè, non posso prometterti nulla.
Devo prima controllare la mia agenda.
- Appena sarai libera. - Okay, cioè, è difficile essere liberi, qui.
Almeno per me.
Dottor Yedlin.
La trovo bene.
Mi scusi, ci conosciamo?
Sì.
Da molto tempo.
Lavora qui, adesso?
E' un ospedale universitario.
Le andrebbe di insegnarmi qualcosa?
Tipo?
Beh, a esempio qualcosa su come esercitiamo la professione medica qui a Wayward Pines.
Era stata esiliata.
E' un momento difficile per tutti.
Non conosceva David, non riuscirebbe a capire. Non era nemmeno presente. Beh...
in realtà non era cosciente.
Ho saputo che sta di nuovo con sua moglie.
Deve essere stato difficile per lei.
Avrà reso le cose più interessanti a letto, vero?
Come, prego?
Beh, come se fosse di nuovo la prima volta.
Dopo 2.000 anni, no?
Non è ancora successo? Le chiedo scusa.
Non sarà molto utile qui se non...
incomincia a darsi da fare, ha capito?
Senta, dove vuole arrivare?
Perché so bene che non sono stato portato qui dalle Hawaii solo per soddisfare mia moglie.
Hawaii.
Quel barista faceva un fantastico Mai tai. Aveva davvero un gran talento.
Lo sceriffo Pope e io riuscivamo a malapena ad alzarci, la mattina dopo.
Crede davvero che fossimo alle Hawaii solo per lei?
Senta, ho un sacco di lavoro da fare, quindi magari possiamo chiacchierare più tardi?
Sì...
certo.
Lasci una relazione sulla mia scrivania.
Agli ordini, capitano.
E poi il ragazzo crebbe...
esplorando e studiando...
imparando tutto ciò che poteva.
Ma più lui cresceva...
più il suo mondo diventava piccolo.
Il cielo era così vicino.
Gli alberi sembravano rimpicciolirsi.
La recinzione...
lo stava opprimendo.
Avrebbe voluto oltrepassarla.
Avrebbe voluto allontanarsi.
Avrebbe voluto esplorare nuove terre.
Beh, guarda quanto impegno ci stai mettendo.
Ma la festa è da questa parte, piccolo.
Non sono miei amici.
Li hai fatti venire tu.
Beh, certo, ma ci tenevano a venire.
Chi non vorrebbe festeggiare il giorno del tuo risveglio?
Non gli piaccio.
Ma certo che gli piaci. Perché dici così?
Jason, ritorna subito alla festa.
Ha ragione, ti stanno aspettando tutti.
E' quello che stavo dicendo.
Devo essere più convincente, piccolo? E se ti dico che...
lo sceriffo Pope sta per portare un nuovo gusto di gelato...
- solo per te. - Da avere l'acquolina, no?
Pam, perché non ritorni alla festa e...
- iniziate, noi saremo subito da voi. - Grazie.
Ti piangi addosso proprio il giorno del tuo compleanno?
So come ci si sente. L'ho provato sulla mia pelle.
Scommetto che non accetta una faccia triste come risposta, giusto?
No.
Sai una cosa, Jason? Ogni volta che vorrai, potrai contare su di me.
Va bene? Potrai...
dirmi cosa pensi o come ti senti.
E' il mio regalo.
E non c'è data di scadenza.
- Non voglio un trattamento speciale. - Non è speciale, è un tuo diritto...
come figlio di Wayward Pines.
Tutta la Prima Generazione è figlia di Wayward Pines.
Ma tu sei stato il primo, o sbaglio?
- E sei loro figlio. - Aspetta...
sono i miei veri genitori, vero?
Pam e David?
In un certo senso, sì.
E hanno un sacco di piani per il tuo futuro, ragazzo mio.
Non preoccuparti di questi ragazzini.
Sono tuoi amici.
E sanno già che un giorno, molto presto, dovranno seguire...
i tuoi ordini.
Abbiamo intrapreso nuove attività esplorative...
per progettare il nostro futuro fuori da Wayward Pines.
Non è fantastico?
Ma, perché la nostra comunità sia più forte di sempre...
le attività più importanti saranno quelle intraprese...
qui...
da tutti voi.
Proprio così.
Diventiamo professionisti...
della procreazione.
Evan, caro?
Cominceremo...
dalla lettera K.
Adorabili.
Sì, cara?
Pensavo non ci avrebbero accoppiati fino al diploma.
Ufficialmente, sì, ma...
ma alcuni dei tuoi amici non hanno saputo aspettare, vero?
Alzate le mani, se siete già...
sulla buona strada. Alzate le mani.
Prima di cominciare, vorrei che Dana McKinnie...
Julie Jackson...
Riley Ford e Lucy Armstrong...
prendessero le loro cose...
e mi seguissero nel corridoio.
Allora, se andate giù in biblioteca...
il signor Randolph vi darà del materiale da leggere.
Siamo nei guai?
No, tesoro.
Voi non siete ancora sbocciate come donne...
quando lo sarete, potrete partecipare attivamente.
Fino a quel momento, studiate, okay?
Bene.
Davvero fantastico.
Pilcher ne sarebbe fiero.
Non sono sicuro che...
lei abbia l'autorizzazione.
Data la sua situazione.
- Non credo che... - Hai sentito Jason...
vuole che io sia di nuovo una di voi.
Non vorrai disobbedire agli ordini, vero?
- No. - Andrà tutto bene.
Pam?
Eccoti.
Non pensavo avessimo un appuntamento.
Non lo abbiamo, infatti.
Sei sicura di essere autorizzata a venire qui?
Non dire sciocchezze. Sono...
Sono davvero colpita da quello che hai fatto, qui.
Nonostante le tue...
difficoltà.
E' un miracolo che tu sai sopravvissuta.
Già.
Ora dedico il mio tempo a studiare le loro abitudini...
cercando punti deboli nel loro codice genetico.
E' un attività che richiede ore e ore.
- E molto pericoloso. - Sicuramente.
E difficile...
per un'ipnoterapista.
Sembra che Jason si fidi di te.
E di te.
Fa di necessità virtù.
E' difficile essere un leader in tempo di crisi, è stancante.
Megan, so cosa significava mio fratello per te.
E mi dispiace tanto per quello che ho dovuto fare.
Ti prego, capiscimi.
Lo rispetto.
Ma non ti riaccoglierò sorridente come se fossi un'eroina.
Credi che voglia essere celebrata per quel che ho fatto?
Vuoi forse essere perdonata?
Beh, io non lo farò.
No.
Direi che ora è meglio se te ne vai.
Stammi bene, Megan.
Ciao!
Dai, entra.
Lascia che ti dia una sistematina, Theo.
Pam Pilcher.
Che c'è?
Ha detto che era alle Hawaii quando ci hanno prelevati.
Alcuni di loro sono venuti qui volontariamente, sai?
Alcuni credevano al progetto.
E gli altri?
Dov'è la tua fede?
- Cosa? - La fede nuziale.
Non me l'hanno mai data.
Ha anche detto che...
non erano alle Hawaii solo per me.
Il passato è pieno di pezzi mancanti anche per me, Theo.
E' tornata!
Andiamo!
ASSASSINA
Beh...
allora è così.
Non l'aspettavo qui.
Sì, beh...
l'ospedale.
Abbiamo...
davvero troppo poco personale.
Ne potremo parlare sicuramente domani, in ospedale.
Beh, ho fatto un bel po' di strada...
Non serviva certo venisse a domicilio, dottore.
Com'è stato dover...
implorare perdono a un bambino?
Perché è così che è tornata, no?
Ma qualsiasi regola abbia infranto, era una regola che aveva scritto lei.
Ho aiutato a gettare le basi.
Aveva le sue ragioni per fare quel che ha fatto quel giorno. Il giorno dell'invasione?
No? E' così...
- che lo chiamate? - Non è stata un'invasione.
David li ha fatti entrare ed è stata una decisione...
poco saggia.
- Così come la mia. - Sparargli al cuore?
A suo fratello?
Perché l'ha fatto?
Si era arreso.
Era impazzito, la sua mente...
C'è altro, dottore?
Sì, le Hawaii. Ha detto che...
non ero io il vostro obiettivo.
Davvero?
Dev'essere stata una selezione durissima.
Tutto il tempo che ci avrete messo a scegliere le persone e...
alla fine ci avete...
portato via e basta.
Ed eccola qua, vivo.
Avrete dovuto seguire delle linee guida, no?
Ci saranno state per forza. Sapevate chi vi serviva qui e perché.
C'erano centinaia di medici a Boston, eppure...
avete scelto me.
Tutti sono stati scelti per un motivo.
Un medico qualunque?
E un architetto?
Grazie mille di essere passato, dottore.
Qualcosa non va?
Cos'è la "Variola maior"?
Perché, non c'è più?
Forse una fiala, non...
Ricontale, chiamo il dottor Yedlin.
Come sapete, i piani di Pilcher sono molto specifici.
Ha scritto appunti su come...
riconquistare la valle, spingerci a nord per avere più acqua potabile...
e allargare i nostri confini.
Ma le sue intenzioni sono altrettanto importanti.
Per fortuna c'è Pam che può darci qualche dettaglia. Sarà qui fra poco.
Perché?
Perché voglio che ci sia.
Il primo gruppo uscirà la prossima settimana.
E' un piano ambizioso.
Pam.
Prego, siediti.
CJ, per quanto riguarda i campi, come ti sembra il piano?
In origine, c'è voluto tempo per trovare del terreno fertile.
Cercheremo spazi più ampi per piantare più varietà, questa volta.
Bene, bene.
Mario, c'è qualcuno della tua squadra che...
- Dottor Yedlin, non può entrare. - Alzatevi tutti lentamente...
e lasciate questa stanza. Non toccatevi, non toccate nulla.
Lei.
Resta dov'è.
Di cosa si tratta?
Ha rubato il vaiolo. L'ha preso dal laboratorio.
Se tiene davvero a questa città, e non vuole che nulla le accada...
allora...
farà qualche esame.
- Sarò io a decidere quali esami. - Soltanto uno, il vaiolo.
Cosa ne dice?
La sederemo e la metteremo in quarantena.
Non sarà necessario.
Se si è iniettata il virus, potrebbe infettare tutti.
Vuole ucciderci tutti.
Wayward Pines sarebbe dovuta essere la salvezza della razza umana.
- Lo è. - No.
- No, è finita. - Stai cercando di sabotarci.
Perché è così che la storia deve finire.
- L'ho capito quando ho perso mio fratello. - Tu hai ucciso tuo fratello.
Lui ha ucciso Ben Burke, e quanti altri ancora?
Ci stiamo mettendo l'uno contro l'altro. E non conosciamo altro che odio.
CJ lo sai bene.
Meglio di chiunque altro.
Dopo quello che hai visto...
quello che abbiamo fatto.
Che fine ha fatto quel sogno?
Tesoro...
sto cercando di farti un regalo.
Ti ho cresciuto come un leader.
E ti sto pregando di...
guidare la tua gente...
verso una fine pacifica.
Ti ho permesso di rientrare.
E adesso dovrai occuparti di me.
Arrestatela.
La minaccia degli Abi è stata contenuta.
Bene.
- Abbiamo vinto. - Vinto?
Sì.
I traditori non ci sono più.
Il bombarolo al servizio di Kate e i loro tirapiedi, mi sono occupato di loro.
Dove è Pilcher? Voglio raccontarlo ad entrambi.
- Jason, lui... - No.
No, no.
- E' quello per cui mi hai preparato. - No.
Avevi ragione.
Le loro vite sono nelle mie mani.
L'avevano data per scontata.
Ho dovuto ucciderli.
- Tutti. - No.
Uno di fronte all'altro, in ginocchio.
Quello che ho fatto qui.
Quello che abbiamo fatto qui...
rimarrà nella storia.
No, no, no, no, no, no, no, questo non...
- non è quello che volevamo per te. - Che significa?
Se non accettano di seguire i miei ordini come potremo mai essere una comunità?
Come osi?
E' una tragedia perdere chiunque faccia parte della comunità.
E tu vorresti festeggiare?
Diventare una leggenda?
No.
No, questo non è...
il ragazzo che abbiamo cresciuto.
Non è...
umano uccidere qualcuno.
L'hai sempre saputo?
- Cosa, tesoro? - Il suo piano.
Che sarebbe fallito, che saremmo arrivati a questo.
Non ho mai voluto crederci.
Ecco perché sei qui.
Puoi ancora fare la scelta giusta.
Quale?
Far morire tutta questa gente?
Ti rendi conto di quanto sia assurdo?
Farci morire tutti di vaiolo?
Credi che te l'avrei permesso?
Sono figlio di Wayward Pines.
Non sei solo figlio di Wayward Pines.
E cos'altro sarei?
Sei mio.
Mio figlio.
Ti ho cresciuto perché diventassi risoluto come me.
Ora l'unica cosa che mi interessa è rimediare al nostro errore.
Non mi fermerò.
Troverò un modo.
Quindi, tesoro...
puoi farmi morire di vaiolo...
o puoi uccidermi tu.
Non ha contagiato nessuno.
E' ancora in fase d'incubazione.
Ha salvato la città...
dottor Yedlin.
E' un eroe.
Forse la gente l'apprezzerà.
Ora possiamo somministrare l'antidoto.
Non sta a lei deciderlo.
Ricordi la storia che ti raccontavo?
La storia di Wayward Pines.
La tua storia.
Ma non mi hai mai detto come finisce.
Lo sai?
Non ha importanza.
Le favole non esistono.
Era solo la mia fantasia su come dovrebbe essere questo posto.
Non ti ho mai parlato dell'atrocità della realtà.
Okay.
Va bene.
Il bambino era ormai cresciuto...
e osservava la sua città...
consapevole di essere libero di fare quello che preferiva.
Poi iniziò a volere di più...
ma tutto apparteneva alle creature.
Quando se ne rese conto...
si sentì molto solo...
e finì per rattristarsi moltissimo.
E nel suo dolore...
ricordò quanto fosse speciale.
Così chiuse gli occhi...
e desiderò...
di ricevere una grazia.
E' fatta?
Dovremmo parlare di chi mandare nel primo gruppo.
Non voglio privarmi degli elementi più validi, ma...
ci servirà gente esperta sul campo.
CJ ci tiene ad andare.
Un ingegnere può far comodo.
- Oltre a un altro militare... - Jason.
Vuoi parlare di quello che è successo?
Ciao.
Stai bene?
No.
Continuo a cercare l'orologio.
Come se il tempo valesse qualcosa, qui.
Non ho mai ricevuto un regalo da mio padre, in tutta la vita.
Nessun regalo per Natale né per il compleanno, niente.
Poi, quand'è morta mia madre...
dopo il funerale...
sono andato a stringergli la mano...
e si è tolto l'orologio.
Era il suo regalo di pensionamento, dopo 40 anni di lavoro sul molo.
Da O'Clancy, alle 17:30.
In tutta la vita, non avevo mai preso una birra con mio padre.
Così, sono...
andato e l'ho trovato lì.
Aveva preso due birre.
Così, ogni giovedì alle 17:30...
avevamo un appuntamento fisso.
Quindi, mi chiedevo...
cosa sia successo il primo giovedì...
alle 17:31...
quando avrà usato il tanto odiato cellulare, che gli avevo regalato, per chiamarmi...
naturalmente senza ricevere risposta, perché...
non c'ero più.
Chissà quando avrà chiamato la polizia, o...
quanto avrà aspettato, o se è tornato, il giovedì successivo.
So che non bisogna pensarci,
perché se ti lasci logorare dal passato, non sei più capace di andare avanti,
ma devi sapere che...
non lo dimenticherò mai.
A posto.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it